Wydane wbrew nawałnicy
To miał być zwykły druk. Stał się duchową walką. Wydanie tych ksiąg w czasie pandemii, gdy ceny papieru szalały, a świat zamykał się w strachu, graniczyło z cudem.
Pierwszy nakład: Edycja limitowana 2023
Cena wierności
Zły nie chciał dopuścić do tego wydania. Mnożyły się przeszkody – od braku papieru w drukarniach, po astronomiczne koszty druku (ponad 150 zł za komplet!). Jednak dzięki ofiarności darczyńców i pracy wolontariuszy, Słowo stało się ciałem.
Każda strona była sprawdzana przez ojców duchownych i tłumaczy-wolontariuszy. To praca ludzkich rąk – dlatego prosimy o wyrozumiałość dla drobnych błędów czy literówek, które mogły się wkraść. Poprawimy je w kolejnym wydaniu.
„Treść jest Boska, ale druk jest ludzki. Walczyliśmy o każdą kropkę, by oddać Wiernie oryginał.”
Dlaczego średnik, a nie kropka?
Wielu czytelników pyta: „Dlaczego tekst ciągnie się bez końca? Gdzie są kropki?”.
To nie jest błąd tłumaczy. W oryginale angielskim Pan Jezus dyktuje Vassuli używając niemal wyłącznie średników. Jak wyjaśnili teolodzy badający pisma, jest to **styl biblijny**, znany ze starożytnych tekstów hebrajskich.
Bóg mówi „na jednym wydechu”. Jego Miłość jest ciągła, nie ma w niej przerw ani „kropek”. To potok Łaski. Średnik oznacza, że myśl jest kontynuowana – tak jak Boże działanie w naszym życiu nigdy się nie kończy. Zachowaliśmy tę formę wiernie, byś mógł poczuć rytm Bożego Serca.
Stań się częścią kolejnego wydania
Pierwszy nakład znika w oczach. Aby Słowo mogło dotrzeć do kolejnych dusz, musimy przygotować dodruk. Koszty są ogromne, ale wierzymy w siłę wspólnoty.
Misja: „Jedna Kartka”
Nie musisz fundować całej biblioteki. Opłacenie druku choćby jednej kartki (symboliczne 5-10 zł) sprawia, że ktoś, gdzieś w Polsce, przeczyta słowa: „Kocham Cię”.
💝 Chcę opłacić drukKliknij, aby przejść do danych do wpłaty
Nie możesz teraz wesprzeć? Pobierz wersję cyfrową za darmo.
Przejdź do strony pobierania →